Privacy Policy

Last updated: November 12, 2026

Who we are

Mumbloo is a language-learning service (mumbloo.com, app.mumbloo.com). This policy covers the Mumbloo Chrome extension “Mumbloo: Learn English with Subtitles for YouTube”.

What the extension does

When you click a word in YouTube subtitles, the extension shows its translation and lets you add the word to your Mumbloo dictionary.

What data we handle

On your device only: your settings (learner language, subtitle language), the queue of words waiting to sync, and your Mumbloo account code. These live in Chrome extension storage (chrome.storage). The extension reads the text of the subtitle you click and the video ID on youtube.com pages; it does not read other page content, your browsing history, or other sites.

Sent to Mumbloo (app.mumbloo.com) only when you press “Learn” or “I know it”: the word, its translation, the subtitle language and your language, the subtitle line the word came from (up to 240 characters), the YouTube video ID, and your Mumbloo account code. This is how the word reaches your dictionary. Mumbloo has no name, email or password for this account: the code is the account.

Translation is done on your device by Chrome’s built-in Translator API, or from Mumbloo’s own checked word list loaded from app.mumbloo.com. Nothing about the words you look up is sent anywhere for this.

Optional: if you turn on “online translation” in the extension menu and approve the permission, the clicked word and its subtitle line are sent to the MyMemory translation service (api.mymemory.translated.net), subject to its own privacy policy. It is off by default and can be turned off at any time.

The extension has no analytics, no advertising, no tracking and no user accounts with personal details.

What we do not do

We do not sell or share your data with third parties, do not use it for advertising, creditworthiness or any purpose unrelated to the extension’s single purpose, and no person reads it as part of normal operation.

Permissions

storage: keep your settings and the sync queue on your device. alarms: retry syncing queued words once a minute when you were offline. app.mumbloo.com: send and load your dictionary. youtube.com (content script): detect the clicked subtitle word and show the card. Optional api.mymemory.translated.net: the online translation described above.

Retention and deletion

Words stay in your Mumbloo account until you remove them in the app or the extension. To delete an account and its data, write to us at the address below with your code. Removing the extension deletes its on-device data.

Children

The extension is not directed at children under 13.

Changes and contact

If this policy changes, we update this page and the date above. Questions or deletion requests: [email protected].